Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Προηγούμενα...
Από σήμερα,δεν πρόκειται να το βάζω στα πόδια, γι`αυτό μην προσπαθήσεις καν...
Γιατί στην ευχή κλαίει;
Επεισόδιο 3
Τώρα το Ιράκ πλήρωσε ένα εκατομμύριο δολάρια για τα όπλα.
Φαίνεται ότι η Βοσνία και η Σομαλία έχουν ένα ενδιαφέρον αλλά νομίζω ότι θα έχουμε τύχη με την Γεωργία εξαιτίας..
της έντασης που προκάλεσε η είσοδος της Ρωσίας στο WTO.
Αν συνεχίσουμε να τους πιέζουμε, νομίζω ότι θα αξίζει.
Ο πατέρας... αγαπούσε αυτό το τραγούδι πολύ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Δεν φεύγεις;
Αα... εσύ. Θέλεις να μιλήσουμε για πιο σημαντικά ζητήματα; Εντάξει.
Πρέπει να σου μιλήσω για την Νότια Κορέα.
Προσπαθεί να κάνει ειρήνη με την Βόρεια Κορέα σχηματίζοντας μια ενωμένη ομάδα για το WOC.
Ήξερες ότι αυτή η μουσική άρεσε και στον Χίτλερ;
Αλήθεια;
Τι να κάνουμε;
Στις 10 Ρώσικη ώρα, σε ένα ξενοδοχείο που βρίσκεται στο Βλαντιβστοκ,
συνέβη μια απρόσμενη βομβιστική πλεκτάνη.
Έχουν περάσει τρεις ώρες από το περιστατικό.
ο ύποπτος είναι ένας 30χρονος από την Γεωργία.
Μετά το περιστατικό, η ένταση μεταξύ της Ρωσίας και της Γεωργίας έχει κλιμακωθεί.
Έμαθα ότι πλήγωσες τον σύνδεσμο σου.
Έκλαιγες την προηγούμενη φορά όχι επειδή σε κλώτσησε ένας άντρας αλλά επειδή πονούσε το πόδι σου, έτσι δεν είναι;
Δείξε μου.
Το χέρι μου τα θεραπεύει όλα.
Ααχ.
Ποιο πόδι είναι;
Ακόμα και αν το αγγίξω μόνο, το πόδι σου θα θεραπευτεί αμέσως.
Είναι όλο δικό σου.
Αυτά είναι όλα καλλυντικά για λεύκανση επιδερμίδας. Μπορείς κι εσύ να γίνεις όμορφη.
Έι, Έι. Το δωμάτιο είναι τόσο στεγνό. Η βρεγμένη πετσέτα δεν είναι αρκετή!
Δώστο σε εμένα.
Πραγματικά δεν ήθελα να το δείξω αυτό αλλά θα το δείξω μόνο σε εσένα.
Αυτός είναι υγροποιητής που έφερα ειδικά από την Νότια Κορέα.
Άναψε το και θα καθαρίσει τον αέρα και θα δώσει λίγη υγρασία στον αέρα.
Τότε, ακόμα και ένα δέρμα σαν το δικό σου μπορεί να γίνει καλύτερο.
Δεν κάνει τίποτα η βρεγμένη πετσέτα.
Έι, Έι!
Κάνεις την δύσκολη επειδή νομίζεις ότι είσαι κορίτσι, αλλά μόνο τα όμορφα κορίτσια μπορούν.
Αλλά είσαι.. Ει!
Να πάρει.
Αυτή η πλευρά είναι κινητό οπλοστάσιο γι`αυτό στείλαμε τους στρατιώτες με το όνομα Γκανγκετοντεγανγκ.
Τι λέτε για τον στρατηγό Κουον Γιουλ από την μάχη του Χενγκτζου;
Αφού αυτό το φυλάκιο είναι στα βουνά.
Τι θα έλεγες για το Γκανγκαμτσαν;
Δεν ήξερες ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα στον λόφο;
Ο Στρατηγός Ουλτζιμουντοκ ίσως..
Αυτό το μέρος είναι στο βουνό.
Θέλεις να κάνεις την μάχη του Σαλσου με αυτό το ρηχό ρυάκι;
Και ο πολυαγαπημένος μας αρχηγός;
Λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα.
Από την δική σου πλευρά..
Δεν μιλάω γι`αυτό.
Νομίζω ότι δεν είμαι αρκετή για να είμαι αρχηγός ομάδας.
Θέλω να παραιτηθώ.
Στην πραγματικότητα, δεν μπήκα σε αυτήν την ομάδα με αγνές προθέσεις.
Ήμουν εγωίστρια.
Περίμενα το Κόμμα να μου βρει έναν άντρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ζήτησε από το Εργατικό Κόμμα να της βρει έναν άντρα.
Πραγματικά λυπάμαι γι`αυτό.
Σαν στρατιωτικός εκπαιδευτής, πήρα την θέση του αρχηγού της Βόρειας και Νότιας Κορέας για προσωπικό λόγο.
Ακόμα κι αν το σκεφτώ..
Αφού έχει συμβεί ήδη, τι λέτε να την αφήσουμε να φύγει ήσυχα;
Κατά την γνώμη μου, πρέπει να απαλλαχθεί γρήγορα και να της επιτρέψουμε να συναντήσει έναν άντρα...
Αυτό πρέπει να κάνουμε για εκείνη!
Τότε, θα πρέπει να παραιτηθώ κι εγώ..
Δεν μπήκα στην ομάδα για την Ειρήνη του Βορρά και του Νότου αλλά για ειδική προαγωγή.
Τότε, πρέπει να παραιτηθώ κι εγώ;
Κανένας δεν μπήκε στην ομάδα για την Ενότητα της Βόρειας και Νότιας Κορέας.
Όλοι σκεφτόντουσαν μόνο το προσωπικό τους μέλλον..
Ο Λοχαγός ίσως να είναι διαφορετικός..
Ούτε κι εγώ..
Εγώ ήρθα εδώ για την Ένωση και την περηφάνια.
Για να συναγωνιστώ μαζί με τους Νοτιοκορεάτες για πρώτη φορά...
Ήρθα εδώ για την εκπαίδευση.
Και έτσι!
Έτσι, σοκαρίστηκα πολύ ακούγοντας όλα αυτά.
Αλλά η Κιμ Χανγκ Α είπε ότι δεν μπορεί να το κάνει.
Σε αυτό το σημείο το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι...
Αλλά!
Επειδή εξομολογηθήκαμε τα λάθη μας.. εκείνη εξομολογήθηκε τα λάθη της
Με μόνο αυτό
Εγώ πραγματικά, με όλη μου την καρδιά, πιστεύω ότι η Σύντροφος Χαν Α έχει περισσότερο δικαίωμα από τον καθένα να είναι αρχηγός,
Σε παρακαλώ κράτησε μας υπό την προστασία σου.
Σύντροφε Κιμ Χανγκ Α..
Σύντροφε Κιμ Χανγκ Α, μην μας αφήνεις!
Ναι, αν μας κοιτάξεις όλους μας, ποιος δεν έχει κάνει κάτι λάθος;
Απλά κάνε το.
Όπως και να έχει...
Εγώ δεν πρόκειται να κάνω την ειδική εκπαίδευση.
Καλά.
Τι;
Μάλλον σε πίεσα πολύ.
Αισθάνομαι ενοχές.
Το υπόλοιπο της εκπαίδευσης... δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Έτσι μπράβο! Αφού με το ζόρι παντρειά δεν γίνεται!
Είναι φανερό ότι αυτός ο χωρισμός σε έχει ωριμάσει.
Τι πρέπει να κάνω;
Τι-τι;
Είναι πολλά αυτά που νιώθω.
Αφού είσαι άντρας, θα πρέπει να γνωρίζεις επί του θέματος, ε;
Τι μπορώ να κάνω για να προσελκύω τους άντρες...
Έτσι...Οι άντρες...οι άντρες είναι σημαντικοί.
Θα σου πω τα βασικά, γι' αυτό άκου προσεκτικά.
Καταρχήν, όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
Νότια Κορέα; Βόρεια Κορέα; Σε όλο το κόσμο οι άντρες είναι ίδιοι.
Πρώτον: εμφάνιση.
Α....Μια γυναίκα που μπορείς να συνεννοηθείς; Ούτε καν...
Δεύτερον, τρίτον, τέταρτον, πέμπτον μέχρι και ενενηκοστό πέμπτο.
Όλα αφορούν την εμφάνιση. Πρέπει να είσαι όμορφη αν μη τι άλλο.
Και μετά σαν την Μπάρμπι.
"Όππα, είσαι τόσο όμορφος! Όππα είσαι ο καλύτερος!"
Αυτά τα κορίτσια είναι τα καλύτερα.
Ειλικρινά, εμένα δεν μου φαίνονται ηλίθια.
Απλά θα πρέπει να το κάνουν φυσικά.
Και μετά, η κατανόηση!
Θα πρέπει να δείχνεις κατανόηση για όλα.
Όταν σε απατάει, για το εισόδημά του, με τα αισθήματα μιας μητέρας.
Ναζιάρα; Αυτό είναι ένα συν. Κι όχι αντιμίλημα.
Στο φως της ημέρας αθώα, αλλά το βράδυ...αγριόγατα.
Όμως, αρέσεις σε τέτοια κορίτσια;
Εγώ;
Θα με τρελάνεις!
Είπες ότι έχεις ερευνήσει το άτομό μου, αλλά δεν ξέρεις;
Είμαι πρίγκιπας.
Αν όμως κάνουμε πέρα τον τίτλο σου, τότε τι μένει;
Όλες οι γυναίκες είναι ίδιες.
Νότια Κορέα; Παντού στον κόσμο είναι ίδιες.
Θυμάσαι τι σου είπα την τελευταία φορά;
Ένας τίμιος, αξιόπιστος άντρας με τσαγανό. Αλλά εσύ τι είσαι;
Τι νομίζεις ότι λένε πίσω από τη πλάτη σου οι θαυμάστριες σου;
Γελάνε μαζί σου επειδή είσαι αδύναμος.
Στην Νότια Κορέα, υπάρχει ειδικός νόμος για τους ευγενείς.
Φοβάσαι την αλήθεια, σωστά;
"Τι θα κάνω αν με βρουν γελοίο;"
"Τι θα κάνω αν δεν βρω κάποια να με αγαπάει ειλικρινά;"
Επειδή φοβάσαι τόσο πολύ, κάνεις σαν αρσενικό γουρούνι σε οίστρο.
Κάνεις σαν τρελός για τις γυναίκες!
Ο πρίγκιπας Λι Τζε Χα της Νότιας Κορέας...
είναι για λύπηση.
Μπορείς να κάνεις το κορόιδο μέχρι ένα ορισμένο σημείο...
Θύμωσες;
Τότε πάμε έξω να λογαριαστούμε.
Ο αστράγαλος μου πονάει ακόμη, αλλά κάποιον σαν κι εσένα...
Μου φαίνεται ότι φοβάσαι,ε ;
Πως θα ξεφύγω από αυτό;
Ποια δικαιολογία να βρω;
Δεν σπας το χοντροκέφαλο σου για να σκεφτείς κάτι;
Ακόμη κι εσύ θα πρέπει να είσαι απογοητευμένος με τον εαυτό σου.
Αλλά τι μπορείς να κάνεις; Έτσι γεννήθηκες!
Δεν έχεις κότσια μέσα σου...
Δεν έχεις ίχνος περηφάνιας.
Έλα έξω.
Στ' αλήθεια θέλεις να το κάνεις αυτό;
Κράτα μέχρι το τέλος. Όποιος μείνει τελευταίος νικάει.
Πάει το στοίχημα;
Θα πρέπει να φύγεις.
Θα πρέπει ολοκληρωτικά....
να εξαφανιστείς.
Χα!
Γιατί δεν ήρθαν ακόμη;
Τι ώρα είναι;
12:15
Ο στρατιώτης Τζε Χα κι εγώ διαγωνιζόμαστε στον πρώτο όροφο και δεν θα έρθουμε.
Σε παρακαλώ, ενημέρωσε τον σύμβουλο εκ μέρους μου.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Η σύντροφος Κιμ Χανγκ Α δεν ήρθε;
Καλά...
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Απλά ήταν στον διάδρομο και μετά...
Είναι βόμβα;
Που βρίσκονται τα αποκλειστικά γυμναστήρια για τους αξιωματικούς;
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Κάπτεν;
Μην μειώνεται την ταχύτητα.
Κάλεσε την αντιτρομοκρατική. Γρήγορα!
Γιατί δεν τα παρατάς;
Θα σε αποχαιρετήσω με θερμά αισθήματα.
Απλά...
Σκάσε.
Όλοι έξω από το κτίριο. Συγκεντρωθείτε στο γήπεδο.
Τι είναι αυτό;
Τι λέει;
Ε, ας σταματήσουμε για λίγο.
Μη!
Αν σταματήσεις τώρα, θα εκραγεί ...είναι βόμβα.
Συνεχίστε να τρέχετε!
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Ε, Ουν Σι Γκιουνγκ!
Μόλις κάποιος ανέβει πάνω, αισθάνεται το βάρος.
Ανάλογα με το σοκ και από τα δύο πόδια, μετράει την διαφορά των σοκ.
Αν βγει από το υπολογισμένο εύρος,
τότε θα σκάσει.
Μην το φοράς.
Γιατί; Γιατί; Γιατί;! Ε! Γιατί;!
Θέλεις να κάνω μπουμ και να εκραγώ μόνος μου;!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Το βάρος... εξαιτίας του βάρους.
Τότε...Βιάσου και βρες κάποιον να με αντικαταστήσει.
Ούτε αυτό θα δουλέψει. Θα πρέπει να συνεχίσει να τρέχεις μόνος σου.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Σκατά.
Είπαν ότι θα παγώσουν και θα βγάλουν την βόμβα έξω.
Αν και θα πάρει μερικές ώρες...
Έχε δύναμη συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α!
Για τους φοβερούς στρατιώτες της Δημοκρατίας της Κορέας!
Με την στάση του να πολεμάς μέχρι θανάτου!
Συνέχισε να τρέχεις.
Είσαι ενοχλητικός.
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α!
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α, μπορείς να το κάνεις!
Η βόρεια Κορέα-
-σε περιμένει ακόμη!
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α!
Η κόρη της Δημοκρατίας!
Η περηφάνια της Δημοκρατίας!
Συνέχισε δυνατά!
Θα μείνουμε μαζί σου μέχρι να πεθάνουμε!
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α!
Τρέχα!
Τι συμβαίνει;
Χτύπησες;
Όχι. Τίποτα δεν συμβαίνει.
Αν λιποθυμήσεις τότε εγώ...
Μπορείς να το κάνεις.
Είπα μπορείς να το κάνεις!
Η κόρη της βόρειας Κορέας! Η επαναστατική πολεμίστρια της βόρειας Κορέας!
Μπορείς να το κάνεις!
Το ξέρω αυτό και εγώ.
Σύντροφε Λι Τζε Χα;
Έχεις και εσύ κρυφή περηφάνια.
Είσαι και εσύ σέξι!
Τόσο που μπορεί να πεθάνεις!
Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι.
Τι να τραγουδήσουμε; Το τραγούδι της παρέλασης;
Αυτό είναι...
Τι είναι αυτό;
Να τραγουδήσουμε Αριράνγκ;
Όχι. Όχι. Αυτό είναι πολύ αργό τραγούδι.
Δεν υπάρχει κανένα τραγούδι της νότιας Κορέας που ξέρεις;
Τα αστέρια ρέουν
κάτω από την γέφυρα
Μέσα από ένα δάσος με καλάμια που φυσάει ο αγέρας
Πάντα για εμένα...
Το δωμάτιο σου πάντα περιμένει.
Είναι νοσταλγικό όταν σε φωνάζω.
Τι συμβαίνει με τις φωνές του;
Πάντα για εμένα...
Το δωμάτιο σου πάντα περιμένει.
Η συνάντηση μας...
δεν ήταν τυχαία
Στην πραγματικότητα ήταν...
Αυτό που ελπίζαμε
Δεν μπορώ να ξεχάσω...
ότι είσαι η μοίρα μου.
Δεν μπορώ να ελπίζω για...
το ότι χρειάζομαι μόνο να το θυμάμαι για πάντα.
Σχεδόν τελειώσαμε. Παρακαλώ αντέξτε.
Ο πατέρας μου
Ο πατέρα μου ήδη...
Ο πατέρας μου που πέθανε...
Πατέρα.
Σύντροφε Λι Τζε Χα;
Θυμάσαι τι είπα την τελευταία φορά;
Θυμάσαι, σωστά;
Αναπνοή με την κοιλιά.
Ενώ κοιτάς μακρυά,
συγκεντρώσου...
...στην αναπνοή σου.
Σκέψου μόνο εμάς τους 2 να τρέχουμε...
Ηρέμησε...
Χαλάρωσε το σώμα σου.
Ανέβαζε τα γόνατά σου,
Άσε τα χέρια σου να κουνιούνται και άγγιζε ελαφρά τις άκρες...
Κούνα τα λιγάκι...
Πήγαινε με τον ρυθμό...
Ναι...
έτσι.
Οπότε συνέχισε.
Βόμβα;!
Ναι.
Δεν είμαστε εντελώς σίγουροι, αλλά σύμφωνα με αυτούς,
δεν ήταν από τον βορρά.
Επειδή ο εξοπλισμός είναι παλιός, ζητάνε για ανταλλακτικά.
Την επόμενη ημέρα, αυτό το γεγονός συνέβη.
Ακόμη ερευνούν πως μπήκε μέσα
Ο Τζε Χα,
είναι καλά;
Αα τα πόδια μου, τα πόδια μου.
Τι κάνεις;
Απλά έκανα στην άκρη τα μαλλιά σου.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, αν δεν είσαι εδώ.
Ε,
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Πότε έβαλες την βόμβα
στο μηχάνημα;
Τι;
Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι έβαλα εγώ την βόμβα...
Τρέψαμε μαζί, έτσι δεν είναι;
Και επίσης...
Ενώ έκανες ότι έτρεχες μαζί μου, θα έφευγες...
και απλά θα με σκότωνες με ένα μπανγκ σωστά;
Κάνω λάθος;
Ήταν δουλειά του βορρά.
Αυτό το άτομο εδώ, είπε να συναγωνιστούμε.
Ήταν αυτή η βόρεια Κορεάτισα εδώ!
Ποιος πήγε πρώτος σε αυτούς τους διάδρομος;
Δεν ήσουν εσύ;
Είπες ας κάνουμε την ειδική εκπαίδευση εκεί!
Είπες ότι είχε κρύο...
Ποιος είναι αυτός που κλάφτηκε για να εξασκηθούμε μέσα;
Πότε το έκανα;
Περιμένετε, τι κάνετε εσείς οι δύο;
Σκέψου το...
Αν δεν είναι άτομο από την βόρεια Κορέα...
Τότε ποιος...Ποιος θα το έκανε αυτό;
Αν το κάνουμε,
Δεν θα κάναμε τέτοιου είδους άχρηστη βόμβα.
Θα την κάναμε μεγάλη!
Κοίτα την.
Κοίτα. Κοίτα την! Κοίτα τον τρόπο που μιλάει! Αυτή ΕΊΝΑΙ βόμβα!
Πρίγκιπα...
Εδώ είναι η βόρεια Κορέα σωστά;
Αν βρισκόταν μια βόμβα στην βόρεια Κορέα...και έσκαγε στην βόρεια Κορέα...
Χρειάζεται να πω τίποτα άλλο;
Αν δεν είναι η βόρεια Κορέα τότε ποιος είναι;
Το Αφγανιστάν; Η Σομαλία; Η Ουγκάντα;
Θέλει να σε δει!
Είναι απίστευτος.
Το καλύτερο είναι να τον αγνοήσετε.
Αν και έρχεται προσωπικά να σας συναντήσει.
Αποφάσισε το μέρος συνάντησης με διακριτικότητα.
Η αίτηση συνάντησης είναι επίσης ανεπίσημη.
Αυτός είναι κάποιος που πρέπει να συναντήσω έτσι και αλλιώς σωστά;
Συναντάω τον βασιλιά έτσι...
είναι πραγματικά τιμή.
Αυτό το μέρος είναι πολιτιστική περιουσία.
Λοιπόν, αυτό το μέρος σίγουρα ταιριάζει με την κατάσταση: ο βασιλιάς έρχεται!
Στην πραγματικότητα ήθελα να νοικιάσω το Παλάτι των Βερσαλλιών!
Πάμε.
Γιατί πράγμα θέλεις να μιλήσουμε;
Τίποτα σοβαρό...Είσαι απασχολημένος σωστά;
Αα, αλλά υπάρχει ένα μαγικό τρικ το οποίο έκανα εξάσκηση για να στο δείξω!
Μπορείς σε παρακαλώ να με δεις να το κάνω μια φορά;
Έκανα εξάσκηση για μερικούς μήνες...
Τουλάχιστον δες το για εμένα.
Θα τελειώσω πολύ γρήγορα, αν μπορείς να περιμένεις.
Παρεμπιπτόντως...
Είσαι πάντα τόσο ανήσυχος;
Από τη άλλη όμως, το WOC δεν είναι κάνα αστείο.
Ω ναι, τι συνέβη με την βόμβα;
Οπότε ήσουν εσύ.
Σχετικά με τι; Την βόμβα;
Όχι! φυσικά όχι, εμείς απλά τις πουλάμε.
Έχεις δει ποτέ ένα χρυσοχόο να φοράει τα κοσμήματα του;
Αλλά, δεν είσαι περίεργος;
Για τον λόγο που υπήρχαν βόμβες;
Ως απειλή;
Όχι, όχι, όχι. Τότε τουλάχιστον 30 έπρεπε να έχουν πεθάνει.
Σωστά;
Ντροπαλότητα; Βαρεμάρα;
Ίσως έχουν πολλές βόμβες;
Ξεφορτώνονται αυτές που περίσσευαν!
Πέθανε έτσι ο πατέρας σου;
Γιατί βαριόταν. Ή από το ξεφόρτωμα περισσεύματος.
Πιθανότατα μόνο ο Θεός ξέρει γιατί.
Νομίζεις αυτός ο μικρός τύπος δεν θα ξέρει κάτι για την βόμβα στο WOC;
Γύρισε τον!
Είναι τόσο πιο ωραίο όταν την γυρνάς μόνος σου.
Λοιπόν φαντάζομαι δεν μπορεί να γίνει τίποτα γι'αυτό.
Αα, φυσικά..
Δικαιολόγηση...Αυτό είναι.
Όσο δυνατότερη η χώρα, τόσο περισσότερο σκέφτομαι για την δικαιολόγηση.
Αλλά όταν αυτή εισέρχεται;
Η χώρα πεθαίνει.
Κανένας δεν μπορεί να το σταματήσει!
Παρακαλώ απάντησε, φαίνεται σαν σημαντικό τηλεφώνημα!
Συγγνώμη Μεγαλειότατε, έχω κάτι να σας πω.
Η Αμερική και η Κίνα άρχισαν την έρευνα του για την βόμβα.
Θέλουν να ερευνήσουν τις εγκαταστάσεις εξάσκησης των αξιωματικών.
Τι να κάνω;
Μεγαλειότατε, είμαστε αντιπρόσωποι της διάσκεψης των ΗΕ στον αφοπλισμό.
Ο οικοδεσπότης του WOC.
Εξαιτίας του πρόσφατου περιστατικού και για την ασφάλεια του WOC,
είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε τις εγκαταστάσεις.
Δεν είναι μόνο για την ασφάλειά σας αλλά επίσης για την ασφάλεια των αξιωματικών από 16 χώρες.
Παρακαλώ καταλάβετε μας.
Πήρατε άδεια από την Κορέα;
Ο πρωθυπουργός το επέτρεψε και ο Βασιλιάς...
το δέχτηκε με σιωπηρή συγκατάθεση.
Τι στο καλό να είναι μέσα σε αυτά τα παντελόνια;
Αποχώρησε!
Μίλα Κορεάτικα!
Α! Σκατ*!
Ε, που είναι οι κοιτώνες;
Είναι στο επόμενο κτήριο.
Εσύ!
Αυτό πραγματικά δεν είναι τίποτα.
Αν θέλεις, χρησιμοποίησε εκείνο το μηχάν-
Ο εξοπλισμός δεν μπορεί να εντοπίσει τα πάντα από μέσα.
Είναι ρούχα μόνο.
Πραγματικά δεν είναι τίποτα...
Απλά άνοιξέ το!
Μεγαλειότατε, αυτή ήταν το άτομο που έτρεχε στον διάδρομο δίπλα σας;
Γιατί είσαι εσύ υπεύθυνη για την ειδική εκπαίδευση;
Είναι από την νότια Κορέα.
Είναι η υποχρέωση ως αρχηγός της ομάδας για την βόρεια και νότια Κορέα.
Κήρυξες διαγωνισμό. Πρώτον, οδηγώντας τον στο δωμάτιο εξάσκησης.
Αυτό ήταν γιατί είχαμε κακά αισθήματα ο ένας για τον άλλο, οπότε...
Η κάμερα σε τράβηξε να κλαις κατά την διάρκεια της εξάσκησης,
μπορείς να μου δώσεις τον λόγο;
Το ότι έκλαψα τι έχει να κάνει με αυτό;
Τα δάκρυα είναι όπλο της γυναίκας.
Γυναίκες τρομοκράτες ξέρουν πως να τα χρησιμοποιούν καλά.
Άνοιξέ το!
Άνοιξέ το αυτήν την στιγμή!
Ε!
Πότε κλείνει το ρεστοράν;
Άκουσα ότι το σπέσιαλ πιάτο σήμερα είναι ράμεν!
Πάμε να φάμε!
Τι κάνει;
Περιμένετε!
Περιμένετε! Περιμένετε!
Που πηγαίνετε;
Μεγαλειότατε, αν φύγετε έτσι,
Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε μέρος στο πρωτάθλημα;
Είναι ο παγκόσμιος διαγωνισμός το πρωτάθλημα σου;
Ασφάλεια; Θα γίνει το WOC εδώ;
Είναι στην Ιαπωνία! Αυτό το μέρος είναι μόνο για εξάσκηση!
Οπότε γιατί στο καλό είσαστε εδώ;
Οπότε κατά την διάρκεια των Ολυμπιακών, εσείς παρακολουθείτε όλες τις χώρες που αποφασίζουν να πάρουν μέρος;
Γιατί ανακατεύεστε στα πάντα; Απλά κοιτάξτε την δουλειά σας.
Ας πούμε ότι εσείς είσαστε εδώ γιατί βαριέστε, ακολουθήσατε το κάθε βήμα;
Πήρατε την απόλυτη συγκατάθεση των ΗΕ;
Όχι, σωστά; Είσαστε μόνο εσείς που ανακατεύεστε, σωστά;
Οπότε γιατί είσαστε τόσο περήφανοι;
Είναι όλα τα ΗΕ έτσι;
Τι γίνετε με όλες τις άλλες χώρες; Είναι μόνο ενισχύσεις;
Είναι δεσποινίδες σε αναμονή;
Παρακαλώ, μιλήστε πιο αργά, αν μιλάτε γρήγορα...
Με λίγα λόγια, λέω ότι πρέπει να ρωτάτε ευγενικά.
Μπορούμε παρακαλώ να ερευνήσουμε; Αυτό είναι κάτι που πρέπει να ζητήσετε ως χάρη.
Είναι εντάξει αν επιβάλλετε από το πουθενά; Ενοχλητικές πουτ*νες;
Μετέφρασε το αυτές ακριβώς τις λέξεις... ή να το πω προσωπικά;
Όχι.
Γιατί μιλάει τόσο άγρια;
Μας βρίζει;
Συγγνώμη, πρέπει να απολογηθώ.
Αν δεν σας πειράζει, μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Σας πειράζει αν ελέγξουμε την περιοχή εξάσκησης;
Όχι!
Δεν θα το επιτρέψω.
Φύγετε έξω!
Περιμένετε!
Πηγαίνετε.
Η πόρτα, από εκεί.
Πόσο εκνευριστικό!
Kάθαρμα;
H μετάφραση δεν είναι αυτή που φαίνεται.
Τελικά οι επίτροποι τους ηρέμησαν και τους έστειλαν πίσω.
Νομίζω ότι ένιωσαν το πολύ θυμωμένο συναίσθημα του πρίγκιπα.
Αυτοί μάλλον δεν μπόρεσαν να καταλάβουν την σημασία της λέξης.
Κάθαρμα....είναι ένας αρκετά γνωστός όρος, αρα...
Μεγαλειότατε.
Θέλετε να έχετε αυτή την έκφραση;
Πες τον επικεφαλή των γραμματέων επισήμως να εκφράσει την λύπη μας για αυτό το θέμα.
Ναι.
Αντί αυτού, η εκπαίδευση θα προχωρήσει με ασφάλεια από οποιαδήποτε άλλη χώρα.
Στείλε αυτό το μήνυμα επίσης ότι έχουμε την αυτοπεποίθηση να γίνουμε το υποδειγματικό μοντέλο στο πρωτάθλημα.
Ναι.
Ηρέμησε.
Η Κορέα δεν είναι η μόνη χώρα στο κόσμο.
Παρεμπιπτόντως, ποιός ήταν εκείνος ο τύπος που μιλούσε ο Κόλιν;
Υπάρχει βασιλιάς σε μια μικρή χώρα όπως η Κορέα;
Ο πατέρας σας πέθανε έτσι απλά;
Προκειμένου να ασχοληθεί με την απογραφή;
Γιατί δεν μπορούμε να συμμετάσχουμε; Είναι αυτό το παγκόσμιο πρωτάθλημα δικό σου;
Γιατί ανακατεύεστε με όλα; Απλά κοιτάξτε την δουλειά σας.
Έχει η Κορέα βασιλιά;
Nαι, έχει.
H αναστάτωση είναι το χόμπι της Νότιο Κορέας. Δεν είναι απαραίτητο καθόλου.
Σε μια τόσο μικρή γη, μαλώνουν ο ένας με τον άλλο κάθε μέρα. Γιατί να ασχοληθώ μαζί τους; Θα μαλώνουν μέχρι να πεθάνουν. Γιατί να κάνω κάτι;
Σίγουρα θα καταντήσουν έτσι.
Το παιχνίδι....(τελείωσε)
Πάρε το μακριά! Είναι αηδιαστικό.
Δεν γίνεται να απομακρυνθεί. Αυτό είναι σαν την δική μου γη.
Η Βόρειο και η Νότιο Κορέα θα μαλώσουν εξαιτίας του.
Αλλά αυτό το πράγμα νομίζει ακόμα ότι είναι ο δράκος.
Δεν είναι γλύκα;
Eι, δεν το ξέρεις αυτό, σωστά;
Όταν πήγα κόντρα στους αντιπροσώπους των ΗΕ,
δεν ήταν μόνο μια παρόρμηση της στιγμής.
Ήταν όλα υπολογισμένα.
Α, δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό.
Η χώρα μας απλά δεν μπορεί...Ενώ σκεφτόμαστε αυτό, εγώ...
Σσσσς! Δεν θα σταματήσεις να μιλάς;!
Eι, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Άσε με.
Και αυτό δεν είναι πραγματικό. Είναι μόνο εκπαίδευση.
Θα πεθάνουμε αν μας χτυπήσουν;
Mάλλον, δεν ξέρεις την συνήθεια της χώρας μας.
Ει, Ουν Σι Γκιουνγκ! Ήσουν μάρτυρας, σωστά; Πώς σου φάνηκε;
Aαα! Σε τέτοιες στιγμές, υποτίθεται ότι πρέπει να βγάλεις δραματικό λόγο!
Θα το κάνεις αυτό μέχρι το τέλος;
Ω, βλέπω έναν!
Αυτό με τρόμαξε!
Γιατί αυτό το κακό κάθαρμα! Πώς τολμαέι και πυροβολεί;
Mιλάς πολύ.
Και πάλι, δεν έπρεπε να πυροβολήσει.
Δεν μπορείς να σκάσεις;
Eι, Ντονγκ Χα! Άκουσες τι έγινε;
Nαι Πρίγκιπα! Είσαι πολύ κουλ!
Χα. Τί είπαν; Ποιός σου το είπε;
To άκουσα από την Σύντροφο Κιμ Χανγκ Α. Από την Σύντροφο Κιμ Χανγκ Α.
Τί; Κιμ Χανγκ Α; Ααα, Τί συμβαίνει με αυτήν;
Eι, Κιμ Χανγκ Α; Τί είπες;
Πόσο πολύ με επαίνεσες για να φτάσουν στο σημείο οι άλλοι να-
Α, αμάν!
Εσύ μικρή...
Είσαι νεκρός.
Το γνωρίζω.
Ει, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό το πράγμα σε μένα!
Ει, αν δεν ήμουν εγώ, τα εσώρουχα σου θα είχαν αποκαλυφθεί!
Ξέρεις τι θα γινόταν αν πήγαινες στο εξωτερικό;
"Aυτό είναι το εσώρουχο της τρομοκράτισσας Κιμ Χανγκ Α..."
Θα ήταν γνωστό σε όλο τον κόσμο!
Ει Κιμ Χανγκ Α! Άνοιξε το!
Σε ευχαριστώ.
Τί;
Eι, Κιμ Χανγκ Α!
Ει...Μόλις με έβρησες, Σωστά; Τα άκουσα όλα
Τί είπες;
Eι! Κιμ Χανγκ Α! Κιμ Χανγκ Α!
Άνοιξε το. Ει!
Αγνοί και αθώοι;
Eίναι μια ομάδα από ρεμάλια.
Με καμία περίπτωση!
Πες μου.
DJ βάλε το ξανά.
Ει, ει! Μπορείτε να μου το κάνετε αυτό; Εγώ απλά-
Τι κάνεις;
Tι σου φαίνεται εσένα;
Eγώ είμαι ο Ρι Κανγκ Σοκ.
Του Τζόσεον Λι Κανγκ Σοκ!
Από τότε που είδα αυτά τα πόδια, δεν φεύγουν από το μυαλό μου.
Επείδη ήταν τόσο ενοχλητικό, διάβασα Πολιτική Θεωρία ξανά και πήδηξα στο ποτάμι καθώς σκεφτόμουν τον Αρχηγό μας Κιμ Ιλ Σουνγκ.
Τρελένομαι.
Α, Girls Generation.
Aλλά Σύντροφε Κανγκ Σοκ...
Είναι φυσικό ένας άντρας να μαγνητίζεται από μια όμορφη γυναίκα.
Θα πρέπει να με πυροβολήσουν μέχρι θανάτου!
Χωρίς καθόλου θέληση, μόνο από την εξωτερική εμφάνιση...
Μην μου πεις ότι είμαι ένα παθιασμένο ζώο. Επίσης,
Tiffany...Τί σόι όνομα είναι το Tiffany;
Το ότι μου αρέσει ένα άτομο σαν κι αυτό. Με Αμερικάνικο όνομα, νιώθω σαν προδότης.
Αλήθεια δεν ξέρω.
Tiffany...
Η συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α εξασκείται αυτή τη στιγμή.
Θέλετε να την περιμένετε;
Απλά είπα να δω τι κάνει πριν φύγω.
Βάζει τα δυνατά της;
Ναι, είναι καταπληκτική.
Αρχικά γκρίνιαζε και δεν ήθελε να πάρει μέρος
αλλά τελικά είναι πάνω από όλα γυναίκα.
Να σας πω την αλήθεια, δυσκολεύεται με το ρομάντζο.
Όσο και να προσπαθεί πάνω στο θέμα, πως θα βρει κάποιον;
Το εννοείς;
Είπε ότι οι άντρες δεν την βλέπουν καν σαν γυναίκα.
Δεν έχει καν ερωτευτεί ποτέ ως τώρα.
Τι θα λέγατε να κάνουμε αυτό;
Αν δεν...
Ψάχνετε για υποψήφιες νύφες;
Είναι μέλος των Ειδικών Δυνάμεων.
Αλλά είναι καλή σαν χαρακτήρας, έτσι δεν είπες;
Πρόκειται για τον βασιλικό γάμο.
Είναι σημαντικό να κρατήσουμε την εικόνα.
Το σημαντικότερο είναι τι νιώθει ο Τζε Χα.
Πιστεύεις ότι γίνεται γάμος στις μέρες μας χωρίς να είσαι σίγουρος;
Σωστά, τι νιώθει ο Τζε Χα.
Έτσι δεν είναι;
Νόστιμο;
Πέρασες δύσκολα, ε;
Η βόμβα;
Τι, δύσκολο αυτό;
Ο ίδιος ο Βασιλιάς με εμπιστεύεται και με έστειλε εδώ. Αν χρειαστεί θα μπλοκάρω τη βόμβα με το κορμί μου.
Ναι, αλλά δεν ήταν λίγο βαρύ το "κάθαρμα";
Ήταν.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να σταματήσω στο "πουτάνες".
Μπορεί να μην το έχω αναφέρει ως τώρα, αλλά
χιόνγκ, το IQ μου δεν είναι 87.
Είναι 187.
Επίτηδες έλεγα ψέματα. Γιατί;
Φοβόμουν ότι θα κάνουν εμένα Βασιλιά.
Ήταν στο πρόγραμμα να χαζεύω από εδώ κι από εκεί.
Με το πρόσωπο μου, τις ικανότητες μου, την ευφυΐα μου...
για τους άλλους, είμαι πιο αριστοκρατικός από σένα.
Για αυτό πρέπει να βάζεις τα δυνατά σου. Αλλιώς...
Εσύ, δεν σκέφτεσαι να παντρευτείς;
Εσύ, δεν έχεις σκοπό να κάνεις κανένα μωρό;
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα νέος;
Μου φαίνεται πως νομίζεις ότι με το που το πάρεις απόφαση, μπαμ και έγινε, έτσι;
Δεν είναι έτσι; Οι απόγονοι στην οικογένεια μας είναι πολύτιμοι.
Οπότε ξέχνα όλο το θέμα με το WOC και κάνε πρώτα ένα μωρό, ναι;
Αχ, πρέπει να υπάρχει ένας βασιλικός διάδοχο; για να μπορέσω κι εγώ να ηρεμήσω.
Πως σου φαίνεται η δεσποινίς Κιμ Χανγκ Α;
Τι εννοείς πως μου φαίνεται;
Μη μου πεις... δυσκολεύεται να κάνει παιδιά η νύφη μου;
Όσο δύσκολα κι αν είναι... πως σκέφτηκες μια Βορειοκορεάτισσα;
Πως σου'ρθε η Κιμ Χανγκ Α;
Ουάου, το ξέρα ότι οι κρίσεις της μέσης ηλικίας είναι τρομακτικές, αλλά Χιόνγκ, τι να πω.
Τι θα κάνεις με την νύφη μου ε;
Στην μονογαμική Κορέα, ο Βασιλιάς πρέπει να δίνει το παράδειγμα.
Πως γίνεται να έχεις δύο γυναίκες;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Όχι για μένα. Για σένα!
Για γάμο;
Το Εργατικό Κόμμα διάλεξε τον Λι Τζε Χα;
Το Κόμμα;
Όχι...
Να απλά...
Πως μου'ρθε να πιστέψω το Κόμμα! Μου υποσχέθηκαν ότι θα μου γνωρίζουν άντρες μέχρι να βρω αυτόν που μ'αρέσει.
Και κατέληξαν σε αυτόν τον κακομαθημένο, αδύναμο πρίγκηπα;
Για τι πράγμα μιλάς;
Εγώ απλά ήθελα να το σκεφτείς.
Στην εποχή μας, δεν είναι απαραίτητο να παντρευτείς άντρα από την ίδια χώρα.
Οπότε...
Τι λες για τον Μπραντ Πιτ;
Ή τον Ομπάμα!
Αα η Κιμ Χανγκ Α;
Έχει πολύ καλό χαρακτήρα.
Το δέρμα της είναι όμορφο και τραχύ,
είναι απίστευτα δυνατή, και η προσωπικότητα της είναι εκπληκτική.
Δηλαδή.. όχι;
Όχι, συμφωνώ.
Αν παντρευτούμε, θα μείνουμε στο Νότο;
Χμμ.. αυτή παντρεύεται στην δική μας οικογένεια, οπότε...
Οπότε θα έρθει στο Νότο να ζήσει την εύκολη καπιταλιστική ζωή μας και να βοηθάει την μαμά να ταΐζει τους άστεγους.
Ε και ότι ρύζι περισσεύει, θα το στέλνει στο Βορρά.
Ουά. τέλεια...
Το ρύζι που περισσεύει;
Όχι, όχι, όχι.
Θα κλέψει καμιά αποθήκη!
Και καμιά τράπεζα ίσως! Άσε που αν έρθει μαζί μου σε καμιά στρατιωτική επίσκεψη, θα βγάλει φωτογραφίες
και θα τις στείλει στο Βορρά.
Και να μην ξεχνάμε, Πολώνιο 210.
Είναι κάτι δηλητηριασμένες βελόνες. Αν της την βαρέσει,
θα πεθάνουμε όλοι.
Συγγνώμη.
Όσο κι αν την αγαπώ, δεν θα το αντέξω αν πεθάνεις.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Τα έχεις παίξει τελείως;
Μα το σκεφτήκαν καθόλου;
Πως μπορεί να μου το κάνει αυτό; Ακούς εκεί τον Λι Τζε Χα...
Γαλλικό ήταν το φιλί;
Μήπως είναι ακατάλληλο για ανηλίκους;
Θα κάνω ότι πεις!
Αυτή η ίδια είναι η βόμβα!
Δεν είσαι γυναίκα.
Το'χω χάσει;
Ποτέ των ποτών! Ποτέ!
Έλα να παίξουμε!
Ποιον νομίζεις ότι χτυπάς;
Αφού από ότι λες δεν σ'αρέσει ο πρίγκηπας,
έχεις κανένα άλλο στα υπόψιν σου;
Στον κρύο αέρα που φυσά, παρότι κλαις μόνη
θα είμαι πάντα μαζί σου
δεν θα φύγω ποτέ-
Είσαι καλά;
Όλα καλά. Μια χαρά.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, αλλά...
Είσαι αρκετά δυνατή.
Όχι, καθόλου!
Αν με γνωρίσεις θα δεις ότι είμαι ντελικάτη σαν λουλούδι, όπως κάθε κορίτσι.
Α, ναι.
Δεν γυρίζεται και κανένα παραμύθι λέω εγώ;
Ακούς εκεί ενοποιημένοι Βόρειοι και Νότιοι αξιωματικοί.
Τι νομίζετε ότι είναι το WOC σχολικοί αγώνες;
Ξέχνα το. Ξέχνα το.
Πρέπει να έχουν ήδη ενημερώσει και την Κιμ Χανγκ Α.
Εγώ κι ο πατέρας της αποφασίσαμε να σας ρωτήσουμε την γνώμη σας.
Σύντροφε Ουν Σι Γκιουνγκ!
Μην τις πετάς τόσο δυνατά!
Πονάει!
Σύντροφε Ουν Σι Γκιουνγκ! Αν πηγαίνει τόσο μακρυά, δεν μπορώ να σε φτάσω!
Έλα λίγο πιο κοντά!
Είμαι τόσο κουρασμένη...
Επίτηδες το κάνεις;
Ε;
Εσύ.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη, ναι.
Σιγούρεψες το γάμο σου, πόσο μάλλον και με μέλος της Βασιλικής οικογένειας.
Λες να μην το ξέρω;
Το ξέρω αλλά,
το να προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω, δεν είναι κάπως ανώριμο;
Ζήλια;
Ναι, αν και φοβάμαι πως διάλεξες λάθος πρόσωπο.
Όπως είπες κι εσύ, εγώ
πέρασα όλη τη ζωή μου τριγυρισμένος από όμορφες γυναίκες.
Είμαι συνηθισμένος σ'αυτά τα κόλπα.
Τι να κάνουμε;
Τι εννοείς ζήλια;
Σύντροφε Λι Τζε Χα, δεν νομίζω να ζήλεψες τώρα ε;
Τι να κάνουμε;
Χωρίς να το θέλω έκανα τον Σύντροφο Λι Τζε Χα να ζηλέψει...
Σύντροφε Λι Τζε Χα, σ'αρέσω έτσι όπως είμαι;
Εγώ...
Ουάαα !
Ναι ναι, κάνε ότι νομίζεις!
Πόσο μόνη σου πια να νιώσεις; Ζήσε μόνη σου. Φαντάζομαι θα ζήσεις με το λάθος σου, ε;
Σωστά.
Τώρα αν δεν σε πειράζει... άφησα το παιχνίδι μου στη μέση.
Σύντροφε Ουν Σι Γκιούνγκ!
Θέλω σαν τρελή να τον δω.
Να ακούσω σαν τρελή τι έχει να πει.
Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ.
The King 2 Heats.
Που είσαι;
Οι δύο ομάδες θα διαλυθούν μέχρι τα μεσάνυχτα.
Βασιλική οικογένεια;
Το καλό παράδειγμα;
Ναι, θα τα κάνω όλα.
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Θεός είμαι η κορόιδο;
Λες κι εγώ φταίω που γεννήθηκα πρίγκηπας. Γιατί τα βάζουν όλοι με μένα!
Τι είμαι για σένα, Σύντροφε;
Αυτό σημαίνει ένα πράγμα, πόλεμος.
Συγγνώμη αλλά θέλετε να πυροβολήσουμε τους Νοτιοκορεάτες συντρόφους μας;
Το λιγότερο σε 20 λεπτά...
Τελειώστε το διακριτικά.
Δεν ήσουν ήδη προετοιμασμένη να πεθάνεις;
Νεκρή ή ζωντανή, δεν ξέρω.
Για 60 χρόνια, ποιος είναι που λέει "εχθρός" και ποιος "σύντροφος";
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410